爝火燃回春浩浩,洪炉照破夜沉沉。
鼎彝元赖生成力,铁石犹存死后心。
但愿苍生俱饱暖,不辞辛苦出山林。
【译文及注释】
译文
凿开混沌之地层,获得煤炭是乌金。蕴藏无尽之热力,心藏情义最深沉。
融融燃起之炬火,犹如浩浩之春风。熊熊洪炉之烈焰,照破灰沉之夜空。
钟鼎彝器之制作,全靠原力之生成。铁石虽然已死去,仍然保留最忠心。
只是希望天下人,都能吃饱又穿暖。不辞辛劳与艰苦,走出荒僻之山林。
注释
混沌(dùn):古代指世界未开辟前的原始状态。这里指未开发的煤矿。乌金:指煤炭,因黑而有光泽,故名。
阳和:原指阳光和暖。这里借指煤炭蓄藏的热力。意最深:有深层的情意。
爝(jué)火:小火,火把。浩浩:广大无际貌。
洪炉:大火炉。
鼎彝(yí):原是古代的饮食用具,后专指帝王宗庙祭器,引申为国家、朝廷。这里兼含两义。鼎,炊具;彝,酒器。元:通“原”,本来。赖:依靠。生成力:煤炭燃烧生成的力量。
“铁石”句:意谓当铁石被消融而化为煤炭的时候,它仍有为人造福之本心。古人误认为煤炭是铁石久埋地下变成的。
苍生:老百姓。
【鉴赏】
这首咏物诗,是作者以煤炭自喻,托物明志,表现其为国为民的抱负。于写物中结合着咏怀。
第一句:咏煤炭点题。
第二句:正面抒怀,说这里蕴藏着治国安民的阳和布泽之气。“意最深”,特别突出此重点的深意。“春浩浩”承接“阳和”,“照破夜沉沉 ”,对照着写,显示除旧布新的力量。古人称庙堂宰相为鼎鼐,这里说宰相的作为,有赖于其人具有生成万物的能力,仍从煤炭的作用方面比喻。
第三句:“铁石”句表示坚贞不变的决心,也正是于谦人格的写照。
第四句:“但愿苍生俱饱暖”,从煤炭进一步生发,即杜甫广厦万间大庇天下寒士之意而扩大之。末句绾结到自己出山济世,一切艰辛在所甘心历之的本意,即托物言志。
综上:
前四句描写煤炭的形象,写尽煤炭一生。后四句有感而发,抒发诗人为国为民,竭尽心力的情怀。全诗以物喻人,托物言志。 诗人一生忧国忧民,以兴国为己任。其志向在后四句明确点出,其舍己为公的心志在后两句表现得尤为明显。综合全诗,诗人在诗中表达了这样的志向:铁石虽然坚硬,但依然存有为国为民造福之心,即使历尽千辛万苦,他也痴心不改,不畏艰难,舍身为国为民效力。
【创作背景】
这首《咏煤炭》诗是明朝名臣于谦托物抒怀言志之作。现代有学者认为此诗是作者踏上仕途之始创作的。于谦资料
于谦(1398年5月13日-1457年2月16日),字廷益,号节庵,汉族,明朝名臣、民族英雄,杭州府钱塘县人。永乐十九年(1421年),于谦登辛丑科进士,宣德初授御史,曾随宣宗镇压汉王朱高煦之叛。平叛后,身为御史的于谦因数落朱高煦有功,被宣宗... 查看详情>>
于谦古诗词作品: 《于谦的诗词咏煤炭(凿开混沌得乌金)全诗翻译_咏煤炭(凿开混沌得乌金)赏析》《北风吹翻译_北风吹赏析_于谦的诗词》《过菊江亭翻译_过菊江亭赏析_于谦的诗词》《岳忠武王祠翻译_岳忠武王祠赏析_于谦的诗词》《立春日感怀翻译_立春日感怀赏析_于谦的诗词》《咏煤炭翻译_咏煤炭赏析_于谦的诗词》《观书翻译_观书赏析_于谦的诗词》《除夜太原寒甚翻译_除夜太原寒甚赏析_于谦的诗词》《石灰吟翻译_石灰吟赏析_于谦的诗词》《于谦的诗词入京诗(手帕蘑姑与线香)全诗翻译_入京诗(手帕蘑姑与线香)赏析》
咏煤炭翻译_咏煤炭赏析_于谦的诗词的意思
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:全文首先阐述登台的原因:铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会,命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植,其内容如下:[1]鹞:一种凶猛的鸟,样子像鹰,比鹰小,捕食小鸟,通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦:瘦削,不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē):困...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释①明后:明,尊敬之词。后,君也.明后指曹操。嬉游,乐游。②太府:规模宏大的宫室。③营:经营,谋划。④嵯峨(cuó&eac...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植,其内容如下:鹞雀赋,三国时期曹植所作,主要描写“鹞欲取雀”,雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法,通过...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
咏煤炭翻译_咏煤炭赏析_于谦的诗词相关诗句
于谦的名句
- 于谦的诗词咏煤炭(凿开混沌得乌金)全诗翻译_咏煤炭(凿开 - - - 于谦 - - - 《》
- 于谦的诗词北风吹原文注释_北风吹赏析 - - - 于谦 - - - 《》
- 于谦的诗词岳忠武王祠全诗翻译_岳忠武王祠赏析 - - - 于谦 - - - 《》
- 于谦的诗词上太行(西风落日草斑斑)全诗翻译_上太行(西风 - - - 于谦 - - - 《》
- 于谦的诗词入京诗(手帕蘑姑与线香)全诗翻译_入京诗(手帕 - - - 于谦 - - - 《》
- 石灰吟翻译_石灰吟赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 除夜太原寒甚翻译_除夜太原寒甚赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 观书翻译_观书赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 咏煤炭翻译_咏煤炭赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 立春日感怀翻译_立春日感怀赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 岳忠武王祠翻译_岳忠武王祠赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 过菊江亭翻译_过菊江亭赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 北风吹翻译_北风吹赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》
- 悼内十一首翻译_悼内十一首赏析_于谦的诗词 - - - 于谦 - - - 《》