【译文及注释】
译文
人刚刚静下来，月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人，夜深了月亮沉落，庭院里一样凄凉孤零的景象。
注释
玉梅：白梅。
弄影：化用宋张先《天仙子》词句“云破月来花弄影”句意。
【赏析】
马致远写了二十多首“落梅风（寿阳曲）”重头小令，内容都是言情，都写得情韵绕梁。这支小令是其中之一。
这支曲子写一个独守空房的年轻女子的哀诉，放在诗歌中，便可加上“闺怨”的标题。散曲与杂剧不同，往往不需要“自报家门”，便可从曲文的情调和构思中来判断出主人公的身份与处境，这也是这首小令饶有兴味的一个方面。
“月堕霜飞，隔窗疏瘦，微见横枝”（宋杨补之《柳梢青·梅》）、“寻常一样窗间月，才有梅花便不同”（宋杜耒《寒夜》），都说明了梅月映窗特有的动人效果。此曲的起首三句，不动声色，也描绘了月明人静时的这样一幅优美的画面。然而，小令的女主人公却别有怀抱，窗前的梅影不仅未使她愉悦，反而使她感到一种遭受嘲弄的意味。曲末的两句，就造成了这样的转折。
“梅花笑人休弄影，月沉时一般孤另”，是绝妙的构思。它承接了前文的“玉梅斜映”，利用梅花“弄影”、含笑的芳姿，而挑现出女主人公在长夜中“孤另”的事实。本来人自人，梅自梅，梅花即使不存在媚人的本心，至少也无“笑人”的用意，而作者却故意将两者牵惹在一起，且以此作为女子的愤言，则女主人公的孤零、悲愁，就发扬到了极点。更妙的是女子还对梅花的弄影作了进一层的推断，想到了“月沉时”，那时梅花花影随之隐没，自怜不暇，也就无法再“笑人”了。梅花“孤另”与否，其实与月色毫不相干，作者故作文心，以“痴语”的表现手段，便淋漓尽致地写出了女子独守空闺的深怨。全曲五句，“人”、“花”、“月”各重复出现两次，却因作者构思的婉曲，令人不仅无累赘之感，反觉愈转愈妙。小令以五分之三的句子写景作为铺垫，而于末两句力为逆折，拈出题旨，且使前时的月窗梅影由清美转为清凄，举重若轻，可谓扛鼎之笔。以梅喻人、衬人固是诗歌常法，而小令于喻于衬更为曲折奇巧，语淡韵远，确是一首难得的佳作。
马致远资料
马致远（约1250-约1321至1324间），一说字千里，号东篱，，被后人誉为马神仙，汉族，元代著名戏曲家，元大都人，原籍河北省东光县马祠堂村。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在公元1250年，卒年约在至治改元到泰定元年1321年以后，与... 查看详情>>
马致远古诗词作品： 《酒醉汉难朝觐。睡魔王怎做宰臣》《马致远的诗词【南吕】四块玉_叹世两鬓皤全诗翻译_【南吕】四块玉_叹世两鬓皤赏析》《马致远的诗词【中吕】喜春来_六艺礼夙兴全诗翻译_【中吕】喜春来_六艺礼夙兴赏析》《马致远的诗词【南吕】金字经_絮飞飘白雪全诗翻译_【南吕】金字经_絮飞飘白雪赏析》《马致远的诗词【双调】夜行船_帘外西风飘全诗翻译_【双调】夜行船_帘外西风飘赏析》《马致远的诗词【南吕】一枝花_咏庄宗行乐全诗翻译_【南吕】一枝花_咏庄宗行乐赏析》《马致远的诗词【越调】小桃红_四公子宅赋全诗翻译_【越调】小桃红_四公子宅赋赏析》《马致远的诗词【仙吕】赏花时_长江风送客全诗翻译_【仙吕】赏花时_长江风送客赏析》《寿阳曲&·远浦帆归翻译_寿阳曲&·远浦帆归赏析_马致远的诗词》《金字经&·夜来西风里翻译_金字经&·夜来西风里赏析_马致远的诗词》
落梅风&·人初静翻译_落梅风&·人初静赏析_马致远的诗词的意思
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：全文首先阐述登台的原因：铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会，命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植，其内容如下：《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰：“虫之精洁，可贵惟蝉。潜蜕弃秽，饮露恒鲜。万物皆化，人胡不然？”古人以为蝉...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释①明后：明，尊敬之词。后，君也.明后指曹操。嬉游，乐游。②太府：规模宏大的宫室。③营：经营，谋划。④嵯峨（cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植，其内容如下：[1]鹞：一种凶猛的鸟，样子像鹰，比鹰小，捕食小鸟，通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦：瘦削，不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē)：困...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植，其内容如下：注释蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。清素：指蝉体清白。潜：藏。太阴：指地。此二句言蝉体清洁，潜藏在泥土之中...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植，其内容如下：鹞雀赋，三国时期曹植所作，主要描写“鹞欲取雀”，雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法，通过...
落梅风&·人初静翻译_落梅风&·人初静赏析_马致远的诗词相关诗句
马致远的名句
- 酒醉汉难朝觐。睡魔王怎做宰臣 - - - 马致远 - - - 《元鹤鸣》
- 因此上飞入寻常百姓家 - - - 马致远 - - - 《喜春来》
- 人身幻化比芳菲 - - - 马致远 - - - 《耍孩儿》
- 看碧桃花几度春 - - - 马致远 - - - 《后庭花》
- 近临宝砌 - - - 马致远 - - - 《滚绣球》
- 爷娘枉说爷娘苦 - - - 马致远 - - - 《叨叨令》
- 也是你慈悲生患害。俺哥哥除死无大灾 - - - 马致远 - - - 《么篇》
- 马致远的诗词天净沙 middot;秋思 middot;枯藤老树昏 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】行香子全诗翻译_【双调】行香子 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词寿阳曲 middot;江天暮雪全诗翻译_寿阳曲 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】寿阳曲_春将暮，花原文注释_【双调 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【南吕】四块玉_天台路采药全诗翻译_【南 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】湘妃怨_和卢疏斋《全诗翻译_【双 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【大石调】青杏子_悟迷世事饱全诗翻译_【 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【南吕】四块玉_叹世两鬓皤全诗翻译_【南 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【中吕】喜春来_六艺礼夙兴全诗翻译_【中 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【南吕】金字经_絮飞飘白雪全诗翻译_【南 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【双调】夜行船_帘外西风飘全诗翻译_【双 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【南吕】一枝花_咏庄宗行乐全诗翻译_【南 - - - 马致远 - - - 《》
- 马致远的诗词【越调】小桃红_四公子宅赋全诗翻译_【越 - - - 马致远 - - - 《》