古诗大全

外平不书，此何以书？大其平乎己也。何大其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国何如？”华元曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客。是何子之情也？”华元曰：“吾闻之：君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。”揖而去之。
反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”庄王曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾今取此，然后而归尔。”司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷为告之？”司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺，舍而止。虽然，吾犹取此，然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此，臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大
夫也。其称“人”何？贬。曷为贬？平者在下也。

　　wài píng bú shū ，cǐ hé yǐ shū ？dà qí píng hū jǐ yě 。hé dà qí píng hū jǐ ？zhuāng wáng wéi sòng ，jun1 yǒu qī rì zhī liáng ěr ！jìn cǐ bú shèng ，jiāng qù ér guī ěr 。yú shì shǐ sī mǎ zǐ fǎn chéng yīn ér kuī sòng chéng 。sòng huá yuán yì chéng yīn ér chū jiàn zhī 。sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“zǐ zhī guó hé rú ？”huá yuán yuē ：“bèi yǐ ！”yuē ：“hé rú ？”yuē ：“yì zǐ ér shí zhī ，xī hái ér chuī zhī 。”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“xī ！shèn yǐ ，bèi ！suī rán ，wú wén zhī yě ，wéi zhě gān mǎ ér mò zhī ，shǐ féi zhě yīng kè 。shì hé zǐ zhī qíng yě ？”huá yuán yuē ：“wú wén zhī ：jun1 zǐ jiàn rén zhī è zé jīn zhī ，xiǎo rén jiàn rén zhī è zé xìng zhī 。wú jiàn zǐ zhī jun1 zǐ yě ，shì yǐ gào qíng yú zǐ yě 。”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“nuò ，miǎn zhī yǐ ！wú jun1 yì yǒu qī rì zhī liáng ěr ！jìn cǐ bú shèng ，jiāng qù ér guī ěr 。”yī ér qù zhī 。 fǎn yú zhuāng wáng 。zhuāng wáng yuē ：“hé rú ？”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“bèi yǐ ！”yuē ：“hé rú ？”yuē ：“yì zǐ ér shí zhī ，xī hái ér chuī zhī 。”zhuāng wáng yuē ：“xī ！shèn yǐ ，bèi ！suī rán ，wú jīn qǔ cǐ ，rán hòu ér guī ěr 。”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“bú kě 。chén yǐ gào zhī yǐ ，jun1 yǒu qī rì zhī liáng ěr 。”zhuāng wáng nù yuē ：“wú shǐ zǐ wǎng shì zhī ，zǐ hé wéi gào zhī ？”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“yǐ qū qū zhī sòng ，yóu yǒu bú qī rén zhī chén ，kě yǐ chǔ ér wú hū ？shì yǐ gào zhī yě 。”zhuāng wáng yuē ：“nuò ，shě ér zhǐ 。suī rán ，wú yóu qǔ cǐ ，rán hòu guī ěr 。”sī mǎ zǐ fǎn yuē ：“rán zé jun1 qǐng chù yú cǐ ，chén qǐng guī ěr 。”zhuāng wáng yuē ：“zǐ qù wǒ ér guī ，wú shú yǔ chù yú cǐ ？wú yì cóng zǐ ér guī ěr 。”yǐn shī ér qù zhī 。gù jun1 zǐ dà qí píng hū jǐ yě 。cǐ jiē dà fū yě 。qí chēng “rén ”hé ？biǎn 。hé wéi biǎn ？píng zhě zài xià yě 。

【宋人及楚人平文言文及翻译注释】

　　外平不书，此何以书？大其平乎己也。何大其平乎己？庄王围宋，军有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。于是使司马子反乘堙而窥宋城。宋华元亦乘堙而出见之。司马子反曰：“子之国何如？”华元曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”司马子反曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾闻之也，围者柑马而秣之，使肥者应客。是何子之情也？”华元曰：“吾闻之：君子见人之厄则矜之，小人见人之厄则幸之。吾见子之君子也，是以告情于子也。”司马子反曰：“诺，勉之矣！吾军亦有七日之粮尔！尽此不胜，将去而归尔。”揖而去之。
　　外平不书：指鲁宣公十二年，楚庄王攻破郑国，郑伯求降，庄王与他讲和的事。《春秋》中没有记载。外，鲁国之外的国家。平，讲和。书，记载。大：赞扬。平乎己：主动讲和。庄王：即楚庄王。司马子反：楚国大夫，掌管军政。乘：登。堙：小土山。华元：宋国大夫。易子：交换儿子。析骸：劈开尸骨。柑马：给马嘴衔木棍。秣：喂。情：说真话。厄：困难。矜：怜悯 。

　　反于庄王。庄王曰：“何如？”司马子反曰：“惫矣！”曰：“何如？”曰：“易子而食之，析骸而炊之。”庄王曰：“嘻！甚矣，惫！虽然，吾今取此，然后而归尔。”司马子反曰：“不可。臣已告之矣，军有七日之粮尔。”庄王怒曰：“吾使子往视之，子曷为告之？”司马子反曰：“以区区之宋，犹有不欺人之臣，可以楚而无乎？是以告之也。”庄王曰：“诺，舍而止。虽然，吾犹取此，然后归尔。”司马子反曰：“然则君请处于此，臣请归尔。”庄王曰：“子去我而归，吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。”引师而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其称“人”何？贬。曷为贬？平者在下也。
　　反：同“返”，返回。曷：为什么。区区：很小。舍而止：旧注说是筑舍安营驻扎”，与当时情况不合。平者在下：讲和的人处在下位。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。