朝代:唐代作者:王维出自:送刘司直赴安西更新时间:2023-11-26
绝域阳关道,胡沙与塞尘。三春时有雁,万里少行人。
苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。当令外国惧,不敢觅和亲。

jué yù yáng guān dào ,hú shā yǔ sāi chén 。sān chūn shí yǒu yàn ,wàn lǐ shǎo háng rén 。 mù xu suí tiān mǎ ,pú táo zhú hàn chén 。dāng lìng wài guó jù ,bú gǎn mì hé qīn 。

【送刘司直赴安西译文】

绝域阳关道,胡沙与塞尘。
通往西域遥远的阳关道上,举目惟见边塞的烟气和沙尘。

三春时有雁,万里少行人。
整个春天只偶有大雁飞过,万里路上很少见到行人。

苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。
苜蓿草将随着汗血马传入,葡萄种也带随着汉家使臣。

当令外国惧,不敢觅和亲。
这一去自应让外族害怕,使他们不敢再强求和亲。

【送刘司直赴安西注释】

绝域阳关道,胡沙与塞尘。
绝域:指极远的地域,此指西域。
阳关道:指古代经过阳关通往西域的大道。
阳关:关名,故址在今甘肃敦煌西南。
沙:一作“烟”。
塞尘:塞外的风尘。
代指对外族的战事。

三春时有雁,万里少行人。
三春:春季三个月:农历正月称孟春,二月称仲春,三月称季春。
行人:出行的人;出征的人。

苜(mù)蓿(xu)随天马,葡萄逐汉臣。
苜蓿:植物名。
豆科,一年生或多年生。
原产西域各国,汉武帝时,张骞使西域,始从大宛传入。
天马:骏马的美称。
葡萄:原产西域,西域人以葡萄为酒,富人藏酒至万余石。
逐:随。
汉臣:汉朝的臣子。
亦指古代汉族政权的臣子。

当令外国惧,不敢觅(mì)和亲。
当:应当。
令:使。
外国:古代指中央政府以外的政权。
后以指本国以外的国家。
觅:寻求。
和亲:指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。

参考资料:

1、邓安生 等.王维诗选译.成都:巴蜀书社,1990:136-137

王维资料

王维的诗词送刘司直赴安西全诗翻译_送刘司直赴安西赏析作者王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。王维出身河东王氏,于开元十九年(731年)状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天... 查看详情>>

王维古诗词作品: 《竹里馆》《敕赐百官樱桃》《萍池》《上平田》《送孟六归襄阳》《杂诗·双燕初命子》《南垞》《鸟鸣涧》《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作》《终南山

王维的诗词送刘司直赴安西全诗翻译_送刘司直赴安西赏析的意思

王维的诗词送刘司直赴安西全诗翻译_送刘司直赴安西赏析相关诗句

  • 古诗《竹里馆 - - 王维 - - 《竹里馆》作者为唐代诗人王维,古诗《竹里馆》全文如下:独坐幽篁里,弹琴复长啸。深林人不知,明月来相照。
  • 古诗《敕赐百官樱桃 - - 王维 - - 《敕赐百官樱桃》作者为唐代诗人王维,古诗《敕赐百官樱桃》全文如下:芙蓉阙下会千官,紫禁朱樱出上阑。才是寝园春荐后,非关御苑鸟衔残。归鞍竞带青丝笼,中使频倾赤玉盘
  • 古诗《萍池 - - 王维 - - 《萍池》作者为唐代诗人王维,古诗《萍池》全文如下:春池深且广,会待轻舟回。靡靡绿萍合,垂杨扫复开。
  • 古诗《上平田 - - 王维 - - 《上平田》作者为唐代诗人王维,古诗《上平田》全文如下:朝耕上平田,暮耕上平田。借问问津者,宁知沮溺贤。
  • 古诗《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作 - - 王维 - - 《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作》作者为唐代诗人王维,古诗《和太常韦主簿五郎温汤寓目之作》全文如下:汉主离宫接露台,秦川一半夕阳开。青山尽是朱旗绕,碧涧翻从玉殿
  • 古诗《南垞 - - 王维 - - 《南垞》作者为唐代诗人王维,古诗《南垞》全文如下:轻舟南垞去,北垞淼难即。隔浦望人家,遥遥不相识。
  • 古诗《鸟鸣涧 - - 王维 - - 《鸟鸣涧》作者为唐代诗人王维,古诗《鸟鸣涧》全文如下:人闲桂花落,夜静春山空。月出惊山鸟,时鸣春涧中。
  • 古诗《送孟六归襄阳 - - 王维 - - 《送孟六归襄阳》作者为唐代诗人王维,古诗《送孟六归襄阳》全文如下:杜门不复出,久与世情疏。以此为良策,劝君归旧庐。醉歌田舍酒,笑读古人书。好是一生事,无劳献子虚。
  • 古诗《杂诗·双燕初命子 - - 王维 - - 《杂诗·双燕初命子》作者为唐代诗人王维,古诗《杂诗·双燕初命子》全文如下:双燕初命子,五桃新作花。王昌是东舍,宋玉次西家。小小能织绮,时时出浣纱。亲劳使君问,南陌
  • 古诗《鹿柴 - - 王维 - - 《鹿柴》作者为唐代诗人王维,古诗《鹿柴》全文如下:空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。
  • 古诗《送元二使安西 - - 王维 - - 《送元二使安西》作者为唐代诗人王维,古诗《送元二使安西》全文如下:渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
  • 古诗《画·远看山有色 - - 王维 - - 《画·远看山有色》作者为唐代诗人王维,古诗《画·远看山有色》全文如下:远看山有色,近听水无声。春去花还在,人来鸟不惊。
  • 古诗《过感化寺昙兴上人山院 - - 王维 - - 《过感化寺昙兴上人山院》作者为唐代诗人王维,古诗《过感化寺昙兴上人山院》全文如下:暮持筇竹杖,相待虎溪头。催客闻山响,归房逐水流。野花丛发好,谷鸟一声幽。夜坐空
  • 古诗《莲花坞 - - 王维 - - 《莲花坞》作者为唐代诗人王维,古诗《莲花坞》全文如下:日日采莲去,洲长多暮归。弄篙莫溅水,畏湿红莲衣。
  • 古诗《书事·轻阴阁小雨 - - 王维 - - 《书事·轻阴阁小雨》作者为唐代诗人王维,古诗《书事·轻阴阁小雨》全文如下:轻阴阁小雨,深院昼慵开。坐看苍苔色,欲上人衣来。
  • 古诗《木兰柴 - - 王维 - - 《木兰柴》作者为唐代诗人王维,古诗《木兰柴》全文如下:秋山敛余照,飞鸟逐前侣。彩翠时分明,夕岚无处所。
  • 古诗《送别·下马饮君酒 - - 王维 - - 《送别·下马饮君酒》作者为唐代诗人王维,古诗《送别·下马饮君酒》全文如下:下马饮君酒,问君何所之。君言不得意,归卧南山陲。但去莫复问,白云无尽时。
  • 古诗《送张判官赴河西 - - 王维 - - 《送张判官赴河西》作者为唐代诗人王维,古诗《送张判官赴河西》全文如下:单车曾出塞,报国敢邀勋。见逐张征虏,今思霍冠军。沙平连白云,蓬卷入黄云。慷慨倚长剑,高歌一送
  • 古诗《鸬鹚堰 - - 王维 - - 《鸬鹚堰》作者为唐代诗人王维,古诗《鸬鹚堰》全文如下:乍向红莲没,复出清蒲扬。独立何缡褷,衔鱼古查上。
  • 古诗《桃源行 - - 王维 - - 《桃源行》作者为唐代诗人王维,古诗《桃源行》全文如下:渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹去津。坐看红树不知远,行尽青溪不见人。山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。遥看一处攒

王维的名句