《玉阶怨》是明代诗人刘基所创作一首五言绝句。这首诗写冷宫怨妇清泪滴成,而玉阶生苔,自然也见出冷宫长年人不到的凄清与冷落,再设想年年春雨中,青苔依墙滋长,恰似怨妇心中怨恨幽幽滋生,全诗不着“怨”字而怨气满纸,哀婉隐曲,含蓄隽永。
朱元璋目不识丁,十七岁时,父母兄弟疫死。孤贫,曾流落安徽河南一带讨饭。行乞三年后投靠在土豪郭子兴手下当兵,郭氏死后,元璋逐渐揽有一定军权,但依傍于韩林儿。屡召刘基为谋士。元末至正二十年(公元1360年)刘基开始在应天为朱元璋出谋划策,又给朱元璋制定了用兵计划和步骤。朱元璋终于得了天下,任用刘基为御史中丞兼太史令。被封为“诚意伯”。但朱元璋登上帝王宝座,反过来又屠杀功臣。明太祖洪武四年(公元1371年)刘基辞官还乡,忧愤写下这首诗。
注释
1、玉阶怨:乐府曲名,属相和歌辞楚调曲。玉阶,指宫殿的台阶。
2、长门:长门宫,汉宫名。武帝陈皇后失宠后居此,后因以之代指冷宫。
3、傍:陪伴,伴随。
白话译文
在凄冷的长门宫中,失宠之人伴灯枯坐,整天以泪洗面。泪水连绵不断,润湿台阶,滋生了青苔。
年复一年,日复一日,春雨时节,青苔在墙院上已经长满。
朱元璋目不识丁,十七岁时,父母兄弟疫死。孤贫,曾流落安徽河南一带讨饭。行乞三年后投靠在土豪郭子兴手下当兵,郭氏死后,元璋逐渐揽有一定军权,但依傍于韩林儿。屡召刘基为谋士。元末至正二十年(公元1360年)刘基开始在应天为朱元璋出谋划策,又给朱元璋制定了用兵计划和步骤。朱元璋终于得了天下,任用刘基为御史中丞兼太史令。被封为“诚意伯”。但朱元璋登上帝王宝座,反过来又屠杀功臣。明太祖洪武四年(公元1371年)刘基辞官还乡,忧愤写下这首诗。
注释
1、玉阶怨:乐府曲名,属相和歌辞楚调曲。玉阶,指宫殿的台阶。
2、长门:长门宫,汉宫名。武帝陈皇后失宠后居此,后因以之代指冷宫。
3、傍:陪伴,伴随。
白话译文
在凄冷的长门宫中,失宠之人伴灯枯坐,整天以泪洗面。泪水连绵不断,润湿台阶,滋生了青苔。
年复一年,日复一日,春雨时节,青苔在墙院上已经长满。
作者刘基资料
刘基(1311年7月1日-1375年5月16日),汉族,字伯温,青田县南田乡(今属浙江省温州市文成县)人,故称刘青田,元末明初军事家、政治家、文学家,明朝开国元勋。明洪武三年(1370)封诚意伯,故又称刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后... 查看详情>>
作者刘基古诗作品: 《尚节亭记》《《蝶恋花·蒋山寺十月桃花》创作背景》《刘基的诗词眼儿媚&·秋思原文注释_眼儿媚&·秋思赏析》《郁离子·子侨包藏祸心》《卖柑者言》《济阴贾人》《郑鄙人学盖》《晋灵公好狗》《《北风行·城外萧萧北风起》注释译文》《《北风行·城外萧萧北风起》鉴赏》