【译文及注释】
译文
碛南沙上的烽火,一次次把雁群惊飞起,像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩,金簇藜,年年征战箭如雨。画楼中的美人,也恨这战火中的别离,愁时看着红杏花,独坐锦屏前。
注释
⑴蕃女怨,词牌名,为温庭筠所创,《金奁集》入“南吕宫”,七句三十一字,四仄韵,两平韵。
⑵碛(qì):浅水中的沙石,这里指边塞荒漠之地。
⑶玉连环:征人服饰物。《战国策·齐策》:“秦昭王尝遣使者,遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具,如铁链之类的东西。
⑷金镞(zú)箭:装有金属箭头的箭。镞,箭头。
⑸锦屏:有彩画的屏风。
【赏析】
这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味,仍是一般的思妇词。这首词写边塞的寒冷和艰苦,使思妇对征人倍增思念。也有人认为这首词是写征人忆家。
此词开头两句“碛南沙上惊雁起,飞雪千里”,写边塞环境和气候的恶劣:沙碛荒漠,茫茫千里,大雪狂飘,塞雁惊飞。“玉连环,金镞箭,年年征战”,先写征人的装束,续写征战之苦,战情之急。丈夫如此在边关服役,妻子必然思念和怨恨。结末二句,点明题旨:“画楼离恨锦屏空,杏花红。”战争使无数的妻子独守空房,画楼冷落,锦屏寂寞,尤其在杏花开放、春满人间的时候,更是令人肠断,魂断,唯有恨不断,泪不断。可谓曲尽人情。
就内容来说,此词并无新意,作者不是为了宣扬什么反战情绪,思妇的愁恨是一种纯真的感情,值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系,阅读时可互相参照。
在温词中,此词属于较为浅直的作品,辞藻不算艳丽,含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点:只客观地提供精美的物象情态,而隐去它们之间的表面联系,留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系,很容易领悟出来,所以反而显得浅而不露,短而味永。
温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温八叉之称。但多次... 查看详情>>
温庭筠古诗词作品: 《苏武庙翻译_苏武庙赏析_温庭筠的诗词》《温庭筠的诗词送客偶作全诗翻译_送客偶作赏析》《温庭筠的诗词相和歌辞。堂堂全诗翻译_相和歌辞。堂堂赏析》《温庭筠的诗词咏山鸡全诗翻译_咏山鸡赏析》《温庭筠的诗词河中陪帅游亭(一作陪河中节度使游河亭)全诗翻译_河中陪帅游亭(一作陪河中节度使游河亭)赏析》《温庭筠的诗词简同志全诗翻译_简同志赏析》《温庭筠的诗词旅泊新津却寄一二知己全诗翻译_旅泊新津却寄一二知己赏析》《温庭筠的诗词二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才全诗翻译_二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才赏析》《温庭筠的诗词渭上题三首全诗翻译_渭上题三首赏析》《温庭筠的诗词龙尾驿妇人图全诗翻译_龙尾驿妇人图赏析》
蕃女怨&·碛南沙上惊雁起翻译_蕃女怨&·碛南沙上惊雁起赏析_温庭筠的诗词的意思
文言文《蝉赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:《艺文类聚》卷九十七引郭璞《蝉赞》曰:“虫之精洁,可贵惟蝉。潜蜕弃秽,饮露恒鲜。万物皆化,人胡不然?”古人以为蝉...
文言文《蝉赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释蝉:一种昆虫,又名知了,亦作“蜘蟟”。清素:指蝉体清白。潜:藏。太阴:指地。此二句言蝉体清洁,潜藏在泥土之中...
文言文《登台赋》鉴赏_作者曹植,其内容如下:全文首先阐述登台的原因:铜雀台建成后父亲召集文武在台前举行比武大会,命文人才子作赋以助兴。“开篇一词”广...
文言文《登台赋》注释译文_作者曹植,其内容如下:注释①明后:明,尊敬之词。后,君也.明后指曹操。嬉游,乐游。②太府:规模宏大的宫室。③营:经营,谋划。④嵯峨(cuó&eac...
文言文《鹞雀赋》简析_作者曹植,其内容如下:鹞雀赋,三国时期曹植所作,主要描写“鹞欲取雀”,雀与之进行生死搏斗的故事。赋主要采用拟人化和象征的手法,通过...
文言文《鹞雀赋》注释_作者曹植,其内容如下:[1]鹞:一种凶猛的鸟,样子像鹰,比鹰小,捕食小鸟,通常称"鹞鹰"、"鹞子"。[2]瘠(jí)瘦:瘦削,不肥胖。[3]轗(kǎn)轲(kē):困...
蕃女怨&·碛南沙上惊雁起翻译_蕃女怨&·碛南沙上惊雁起赏析_温庭筠的诗词相关诗句
- 古诗《细雨·凭轩望秋雨》 - - 温庭筠 - - 《细雨·凭轩望秋雨》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《细雨·凭轩望秋雨》全文如下:凭轩望秋雨,凉入暑衣清。极目鸟频没,片时云复轻。沼萍开更敛,山叶动还鸣。楚客秋江上,萧
- 古诗《赠蜀府将》 - - 温庭筠 - - 《赠蜀府将》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《赠蜀府将》全文如下:十年分散剑关秋,万事皆随锦水流。志气已曾明汉节,功名犹自滞吴钩。雕边认箭寒云重,马上听笳塞草愁。今日
- 古诗《望江南·梳洗罢》 - - 温庭筠 - - 《望江南·梳洗罢》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《望江南·梳洗罢》全文如下:梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。
- 古诗《春江花月夜词》 - - 温庭筠 - - 《春江花月夜词》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《春江花月夜词》全文如下:玉树歌阑海云黑,花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情,还向金陵漾春色。杨家二世安九重,不御华芝嫌六
- 古诗《题崔公池亭旧游》 - - 温庭筠 - - 《题崔公池亭旧游》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《题崔公池亭旧游》全文如下:皎镜方塘菡萏秋,此来重见采莲舟。谁能不逐当年乐,还恐添成异日愁。红艳影多风袅袅,碧空云断
- 古诗《经西坞偶题》 - - 温庭筠 - - 《经西坞偶题》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《经西坞偶题》全文如下:摇摇弱柳黄鹂啼,芳草无情人自迷。日影明灭金色鲤,杏花唼喋青头鸡。微红奈蒂惹峰粉,洁白芹芽穿燕泥。
- 古诗《春日野行》 - - 温庭筠 - - 《春日野行》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《春日野行》全文如下:骑马踏烟莎,青春奈怨何。蝶翎朝粉尽,鸦背夕阳多。柳艳欺芳带,山愁萦翠蛾。别情无处说,方寸是星河。
- 古诗《秋雨·云满鸟行灭》 - - 温庭筠 - - 《秋雨·云满鸟行灭》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《秋雨·云满鸟行灭》全文如下:云满鸟行灭,池凉龙气腥。斜飘看棋簟,疏洒望山亭。细响鸣林叶,圆文破沼萍。秋阴杳无际,平
- 古诗《南歌子词二首其二》 - - 温庭筠 - - 《南歌子词二首其二》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《南歌子词二首其二》全文如下:井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
- 古诗《西陵道士茶歌》 - - 温庭筠 - - 《西陵道士茶歌》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《西陵道士茶歌》全文如下:乳窦溅溅通石脉,绿尘愁草春江色。涧花入井水味香,山月当人松影直。仙翁白扇霜鸟翎,拂坛夜读黄庭
- 古诗《商山早行》 - - 温庭筠 - - 《商山早行》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《商山早行》全文如下:晨起动征铎,客行悲故乡。鸡声茅店月,人迹板桥霜。槲叶落山路,枳花明驿墙。因思杜陵梦,凫雁满回塘。
- 古诗《瑶瑟怨》 - - 温庭筠 - - 《瑶瑟怨》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《瑶瑟怨》全文如下:冰簟银床梦不成,碧天如水夜云轻。雁声远过潇湘去,十二楼中月自明。
- 古诗《早秋山居》 - - 温庭筠 - - 《早秋山居》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《早秋山居》全文如下:山近觉寒早,草堂霜气晴。树凋窗有日,池满水无声。果落见猿过,叶干闻鹿行。素琴机虑静,空伴夜泉清。
- 古诗《春日访李十四处士》 - - 温庭筠 - - 《春日访李十四处士》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《春日访李十四处士》全文如下:花深桥转水潺潺,甪里先生自闭关。看竹已知行处好,望云空得暂时闲。谁言有策堪经世,自是
- 古诗《偶题·孔雀眠高阁》 - - 温庭筠 - - 《偶题·孔雀眠高阁》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《偶题·孔雀眠高阁》全文如下:孔雀眠高阁,樱桃拂短檐。画明金冉冉,筝语玉纤纤。细雨无妨烛,轻寒不隔帘。欲将红锦段,因
- 古诗《送人东游》 - - 温庭筠 - - 《送人东游》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《送人东游》全文如下:荒戍落黄叶,浩然离故关。高风汉阳渡,初日郢门山。江上几人在,天涯孤棹还。何当重相见,尊酒慰离颜。
- 古诗《盘石寺留别成公》 - - 温庭筠 - - 《盘石寺留别成公》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《盘石寺留别成公》全文如下:槲叶萧萧带苇风,寺前归客别支公。三秋岸雪花初白,一夜林霜叶尽红。山叠楚天云压塞,浪遥吴苑
- 古诗《杏花·红花初绽雪花繁》 - - 温庭筠 - - 《杏花·红花初绽雪花繁》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《杏花·红花初绽雪花繁》全文如下:红花初绽雪花繁,重叠高低满小园。正见盛时犹怅望,岂堪开处已缤翻。情为世累诗
- 古诗《苏武庙》 - - 温庭筠 - - 《苏武庙》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《苏武庙》全文如下:苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。茂陵不见
- 古诗《元日·神耀破氛昏》 - - 温庭筠 - - 《元日·神耀破氛昏》作者为唐代诗人温庭筠,古诗《元日·神耀破氛昏》全文如下:神耀破氛昏,新阳入晏温。绪风调玉吹,端日应铜浑。威凤跄瑶簴,升龙护璧门。雨旸春令煦,裘
温庭筠的名句
- 温庭筠的诗词题友人池亭(一作偶题林亭)全诗翻译_题友人 - - - 温庭筠 - - - 《题友人池亭(一作偶题林亭)》
- 温庭筠的诗词溪上行全诗翻译_溪上行赏析 - - - 温庭筠 - - - 《溪上行》
- 温庭筠的诗词清平乐全诗翻译_清平乐赏析 - - - 温庭筠 - - - 《清平乐》
- 温庭筠的诗词齐宫全诗翻译_齐宫赏析 - - - 温庭筠 - - - 《齐宫》
- 温庭筠的诗词寄岳州李外郎远全诗翻译_寄岳州李外郎远 - - - 温庭筠 - - - 《寄岳州李外郎远》
- 温庭筠的诗词荷叶杯·楚女欲归南浦全诗翻译_荷 - - - 温庭筠 - - - 《荷叶杯·楚女欲归南浦》
- 温庭筠的诗词瑶瑟怨全诗翻译_瑶瑟怨赏析 - - - 温庭筠 - - - 《瑶瑟怨》
- 温庭筠的诗词望江南·梳洗罢全诗翻译_望江南&mi - - - 温庭筠 - - - 《望江南·梳洗罢》
- 温庭筠的诗词和友人题壁全诗翻译_和友人题壁赏析 - - - 温庭筠 - - - 《和友人题壁》
- 温庭筠的诗词望江南 middot;梳洗罢全诗翻译_望江南 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词全诗翻译_ - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词杂曲歌辞。湖阴曲全诗翻译_杂曲歌辞。湖 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词敕勒歌塞北全诗翻译_敕勒歌塞北赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词正见寺晓别生公全诗翻译_正见寺晓别生公 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词张静婉采莲歌全诗翻译_张静婉采莲歌赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词咏嚬(一作齐梁体)全诗翻译_咏嚬(一作齐梁体) - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词开圣寺全诗翻译_开圣寺赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词寄卢生全诗翻译_寄卢生赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词遐水谣全诗翻译_遐水谣赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》
- 温庭筠的诗词春洲曲全诗翻译_春洲曲赏析 - - - 温庭筠 - - - 《》